-
1 bring dishonour upon one's name
Общая лексика: запятнать свою честь, запятнать своё имяУниверсальный англо-русский словарь > bring dishonour upon one's name
-
2 escutcheon
[ıʹskʌtʃ(ə)n] n1. щит герба; герб2. архит. орнаментальный щит3. доска с названием судна4. тех. рамка, обрамление шкалы♢
a blot on one's escutcheon - пятно на репутации, позорное пятноto sully /besmirch/ one's escutcheon - запятнать своё имя
-
3 tarnish
['tɑːnɪʃ] 1. сущ.1) тусклостьThere are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish. — Есть много металлов, таких как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной.
Syn:2) пятно2. гл.1)а) лишаться блеска, тускнетьб) лишать блеска, делать тусклым2) бесчестить, позорить, порочить, пятнатьThe naval glory of England was tarnished by the successes of the American naval force. — Слава военно-морского флота Англии померкла после успехов американского военного флота.
Syn: -
4 blot one's copybook
разг.испортить свою репутацию, запятнать своё имя (каким-л. проступком); проштрафитьсяI didn't want to risk making myself unpleasant to everyone who counts for anything here. I just didn't want to blot my copybook. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 13) — Я не хотел портить отношения с людьми, имеющими здесь вес. Попросту не хотел портить свою репутацию.
A sharp old war-horse called Miss Chadwick keeps a wary eye on me, so I'm careful not to blot my copybook. (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 6) — С меня не спускает глаз мисс Чадуик - умная и проницательная старуха. Вот я и стараюсь не оплошать.
-
5 пятнать
-
6 dishonour
1. [dısʹɒnə] n1. бесчестье; позорto incur /to bring/ dishonour on smb. - навлечь позор на кого-л.
2. позорное пятно, позор; позорище3. оскорбление, унижение достоинстваthis work offers you no dishonour - эта работа вовсе не унизительна для вас
2. [dısʹɒnə] v♢
in dishonour - в немилости, в опале1. 1) бесчестить, пятнать; позоритьto dishonour one's word [one's promise, one's signature] - отречься от своего слова [обещания, своей подписи]
2) насиловать3) осквернять2. оскорблять, унижать достоинство -
7 tarnish
1. [ʹtɑ:nıʃ] n1. 1) тусклость; матовость; неяркость2) тусклое пятно3) тусклая, матовая поверхность2. налёт, потускнение3. позорное пятно, тень2. [ʹtɑ:nıʃ] v1. 1) вызывать потускнение, лишать блеска; окислятьhe couldn't bear to have his dream tarnished - образн. он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту
2) тускнеть, терять блеск; окисляться2. порочить, пятнать, бросать тень; позоритьto tarnish one's honour [one's reputation, one's name] - запятнать свою честь [репутацию, своё имя]
См. также в других словарях:
Персонажи телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Семья Васнецовых Содержание … Википедия
не ударить в грязь лицом — кто [перед кем] Не оплошать, не осрамиться, проявить свои лучшие качества. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) ведут себя достойно, совершают поступки, показывающие их с лучшей стороны в глазах другого лица, другой… … Фразеологический словарь русского языка
07-Ghost — セブンゴースト (Седьмой дух) Жанр приключения, мистика, военная драма … Википедия
Ювентус — У этого термина существуют и другие значения, см. Ювентус. Ювентус … Википедия
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Ювентус Турин — Ювентус Полное название Juventus Football Club S.p.A. Прозвища Vecchia Signora (Старая Сеньёра), Bianconeri (Чёрно белые), Zebre (зебры). Основан … Википедия
Ювентус (футбольный клуб) — Ювентус Полное название Juventus Football Club S.p.A. Прозвища Vecchia Signora (Старая Сеньёра), Bianconeri (Чёрно белые), Zebre (зебры). Основан … Википедия
Ювентус Турин (футбольный клуб) — Ювентус Полное название Juventus Football Club S.p.A. Прозвища Vecchia Signora (Старая Сеньёра), Bianconeri (Чёрно белые), Zebre (зебры). Основан … Википедия
Ювентус (Турин) — Ювентус Полное название Juventus Football Club S.p.A. Прозвища Vecchia Signora (Старая Сеньёра), Bianconeri (Чёрно белые), Zebre (зебры). Основан … Википедия
Список эпизодов телесериала «Декстер» — Список эпизодов телесериала «Декстер», рассказывающего о вымышленном серийном убийце Декстере Моргане, который работает судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами. Первые шесть сезонов сериала насчитывают 72 эпизода. В России показ… … Википедия